Sunt fratele tău ! Ji Won Oppa.
Îmi pare rău.
Sun Jae Oppa...
Îmi pare rău. Nu știu nimic.
Sun Jae Oppa, n-am auzit nimic.
Îmi pare rău, Sun Jae Oppa. Îmi pare rău.
N-am auzit nimic. Îmi pare rău.
E în regulă, Ji Soo.
Totul e bine.
Traducerea și adaptarea : ana59
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * = Episodul 10 =
Au spus că Cha Ji Soo se poartă ciudat.
Nu m-ai ascultat, și ai avut de suferit.
Nu-i nimic.
N-ai știut.
Totul va fi bine, Ji Soo.
Cha Ji Won a găsit-o.
Ce va face Min Sun Jae ca să supraviețuiască ?
Vom aștepta și vom vedea.
Am primit tomografia ei cerebrală.
Fracturarea osului sfenoid a cauzat lezarea nervilor optici.
Ești sigur ?
Cum s-au comprimat ambele părți în același timp ?
- E un caz foarte rar, nu-i așa ? - Avem nevoie de o examinare aprofundată...
dar se pare că și-a pierdut vederea la ambii ochi.
Ce o să-i spun lui Black ?
Hyung !
Ce s-a întâmplat ?
Te întreb ce s-a întâmplat cu Ji Soo !
Ce ți-am spus.
Swan.
Te rog să-mi acoperi ochii.
Acum...
...nu mai pot vedea nimic.
Nici măcar pe tine. Îmi pare rău.
Știu. Fă ce vrei să faci, Black.
Ca să-i fac să plătească pentru ce au făcut,
trebuie să redevin Cha Ji Won.
Te voi aștepta împreună cu Ji Soo.
Să nu-i ierți. Cât vei trăi.
E poliția !
Am primit un raport că Cha Ji Won e aici.
Așteaptă. Ai mandat de arestare ?
Intrați.
- Detectiv Choi, așteaptă. - Mișcă !
Unde e Cha Ji Won ?
Ce faceți ? Abia a adormit.
N-ați văzut semnul pe care scrie că are nevoie de odihnă ? Ieșiți afară.
Hei, reporter Kim.
Suspectul Cha Ji Won a fugit. Blocați porțile și zonele învecinate !
- Vii cu noi ca să ne spui ce știi. - Dar nu știe nimic !
Vom vorbi când ajungem la secție.
Nu pot lăsa pacienta nesupravegheată ! Nu pot să merg nicăieri !
L-ai ajutat să scape pe suspectul de crimă Cha Ji Won.
Dacă acuzația contra lui se confirmă, ai putea suferi și tu consecințele !
Solicitați să vă însoțească de bunăvoie ?
Exact. N-o puteți aduce cu forța.
Trebuie să-i cereți acordul.
Te duci voluntar la secție ?
- Nu vrea să meargă. - Dacă aveți nevoie de mărturia ei,
se va prezenta la poliție mai târziu și va ajuta ancheta, da ?
Cine l-a reclamat ? Cine a fost ?
Iartă-mă, Ji Won.
Nu puteți spune nimănui că eu l-am reclamat.
Oppa.
Ji Won Oppa.
Cine ești ?
Oppa.
Oppa ! Ji Won Oppa !
Oppa ! Oppa !
Ji Won Oppa !
Nu poți să pretinzi că-mi ești frate mai mare ?
Noi doi nu avem nicio picătură de sânge în comun.
Sunteți însărcinată, dar nu aveți nicio zi liniștită.
Ma Ri ! Ma Ri !
Acum ce mai e ? Dna. Yoon este...
Ji Soo. Au găsit-o pe Ji Soo.
- Poftim ? - Acum e la spital.
Ji Won m-a sunat adineauri. Să mergem acolo imediat.
Așteaptă, te rog, dă-mi un minut.
- Tu ce faci ? Pregătește-te ! - Poftim ? Vrei să vin cu voi ?
Păi, eu conduc.
Cineva trebuie să aibă grijă de dna. însărcinată. Grăbește-te.
Da, bine.
Ei bine, așteaptă-ne afară. Trebuie să ne îmbrăcăm. Repede.
Bine, să mergem.
- Ce tot faci ? Vino odată. - Da, vin.
- Ji Soo. - Tocmai a luat un sedativ.
Ji Soo.
Hai să vorbim afară.
Ce e în neregulă cu ea ?
Ji Soo. Sunt eu, Ma Ri Unni.
Ji Soo.
Unni ?
Ma Ri.
= Împuternicire pentru Adunarea Generală a Acționarilor =
= Nume Acționar, Cha Ji Soo =
Nu eu am adus-o pe Ji Soo în halul ăsta. E opera lui Baek Eun Do.
Tot nu înțelegi ?
Ești un criminal.
Crezi că o să poți scăpa ?
Fie închisoarea sau un loc mai rău, o să te iau cu mine.
Bine.
Ia-mă cu tine.
Vindec-o pe Ji Soo !
E sora mea !
Ținea atât de mult la tine.
Cum ai putut...
Cum ai putut să-i faci așa ceva ?
În cazul ăsta, ia-mă cu tine...
...fie în închisoare, fie într-un loc și mai rău.
Acum !
Dar de ce să merg acolo ?
Tu ești criminalul.
Nemernicule !
Ar fi trebuit să te ucid atunci.
Min Sun Jae.
Totul ar fi fost perfect fără tine.
Cha Ji Won.
N-ar fi trebuit să te întorci niciodată.
Te rugăm, spune câteva cuvinte !
- E adevărat ? - Cum te simți ?
Spune-ne dacă e adevărat sau nu.
- Te rugăm, câteva cuvinte. - E adevărat ?
- Te rugăm, câteva cuvinte. - Spune-ne, te rugăm.
- Câteva cuvinte, te rugăm. - Black, Black.
- Isuse, serios acum ! Detectiv Choi ! - Black !
- Detectiv Choi ! - Black !
Black ! Black !
Avem știri de ultimă oră.
Președintele 'Sunwoo Construction', dl. Min Sun Jae,
a fost atacat de un agresor neidentificat noaptea trecută, în propria casă.
Ambulanța a sosit imediat la locul incidentului...
...și l-a transportat pe dl. Min la un spital din apropiere...
...pentru a evita ca plaga să-i pună viața în pericol.
Poliția l-a arestat pe suspect la locul atacului...
...și încearcă, actualmente, să-i stabilească identitatea.
Black ?
Ni s-a spus că te numești Cha Ji Won.
Actul de identitate e franțuzesc, și ai naționalitate franceză.
Care e numele tău adevărat ?
Mă numesc Cha Ji Won.
Suspectul în tentativa de crimă asupra dlui. Min Sun Jae...
...s-a dovedit a fi fiul cel mare al defunctului președinte al 'Sunwoo Group',
trecut în neființă acum cinci ani.
Vestea a fost un șoc pentru mulți.
Poliția suspectează că dl. Cha s-a folosit de lunga prietenie cu dl. Min...
Ești bine ?
Să nu comiți nicio crimă, dle. Kim.
E frustrant.
Cum se simte Ji Soo ? Întreabă de mine ?
Swan are mare grijă de ea.
Oh, da. Vrea s-o aducă pe Ji Soo acasă.
Crede că va fi mai în siguranță.
I-am spus că o voi proteja.
- Iar mi-am încălcat promisiunea. - Dacă aș fi fost în locul tău,
nu m-aș fi oprit aici.
Aș fi vrut să-l ucid.
Dar...
dacă aș face-o, nu m-aș mai putea întoarce la Swan și la Ji Soo.
Dacă Ji Soo ar putea depune mărturie împotriva lui Min Sun Jae...
- Las-o în pace pe Ji Soo. - Dar în acest caz,
va fi dificil să-ți dovedim nevinovăția.
Lucru valabil și în cazul de omucidere din Thailanda.
Toate probele video au dispărut.
Chiar și cele de la postul TV local sunt deteriorate.
Oricum, erau falsificate. Probabil le-au distrus.
Ții minte documentul acela, da ?
Investighează, te rog, fondurile secrete ale lui Sun Jae.
Să începem cu asta.
Nici eu nu știu ce se întâmplă.
De ce mi-ar face Ji Won una ca asta ?
Ai văzut-o pe Ji Soo ?
De ce te acuză Ji Won de ce i s-a întâmplat lui Ji Soo ?
Pentru că n-am căutat-o.
De ce ne învinovățește pe noi de tot ?
În ciuda acestui fapt, n-o să-i port pică.
Cred că trebuie să-i găsesc un avocat bun.
= Agresorul s-a dovedit a fi Cha Ji Won ce ar fi murit cu cinci ani în urmă =
N-ai făcut decât să complici lucrurile. Ar fi trebuit să-l ucizi.
- De ce n-o faci tu ? - Nu vrei să te murdărești deloc, așa-i ?
Am nevoie de o plasă de siguranță, acum că Cha Ji Soo s-a deconspirat.
Oh, da.
N-o să uit în veci că mi-ai trimis soția în portul Incheon.
Nu-ți face idei greșite.
Șovăiai, așa că am vrut să grăbesc puțin lucrurile.
L-am prins pe Cha Ji Won. Nu e un lucru bun ?
Dl. Go Sung Min și dșoara. Mei de la 'MRB Funds' sunt aici.
Trebuie să vorbesc cu ei despre afacerea mea. Ai de gând să asiști ?
Deci ?
Spuneți că ne veți da în judecată ?
Black e directorul administrativ al 'MRB Funds'. E un criminal...
și trebuie să răspundeți pentru că l-ați ajutat să ne înșele.
Dle. Min, nu dvs. sunteți cel care ați acceptat șmecheria ?
Fie.
Afacerile sunt afaceri.
Vi se pare drept ca 'MRB Funds'...
Investitorii 'MRB Funds' ar fi de acord ?
N-ați citit contractul ?
Dacă veți cauza un conflict moral în decursul proiectului,
trebuie să plătiți despăgubirea pentru încălcarea obligației contractuale.
Și 'Sunwoo Distribution' ne datorează bani. Să considerăm că suntem chit.
Vorbiți cu președintele Baek despre asta.
Acum...
Acesta este noul contract.
Am operat câteva modificări privind costurile investiției și acțiunile voastre
...în proiectul complexului de cazinouri din Incheon.
Ce înseamnă asta ?
Spuneți că veți lua tot profitul ?
Chemați echipa juridică.
Nu cred că înțelegeți ce spun.
Haideți să apelăm la lege.
Vom mai vorbi după ce terminați de citit contractul.
Ce ticălos.
Nu-i pasă deloc de ce a făcut înainte.
- Să-l acționez în judecată ? - Nu avem dovezi.
Ji Soo nu e în deplinătatea facultăților mintale.
Ar avea vreun efect ?
Semnează-l.
Singura persoană ce îl poate scăpa pe Black de acuzația de tentativă de crimă...
...e Min Sun Jae.
Că vom fi nevoiți să-l implorăm sau să-i găsim vină,
- ...nu putem, pur și simplu, renunța. - Doamne.
Mă supără destul faptul că Black e acuzat pe nedrept.
Acum vrei să-i dau lui Sun Jae și bani ?
Ar trebui doar să oprim totul.
Cum poți spune asta ? Ce facem cu Ji Soo ?
Dacă aș fi eu în situația ei ?
Le-aș scoate dinții de aur și i-aș jupui de vii.
O să-i împușc pe toți.
Președintele Baek vi l-a trimis în semn de scuze.
Îți amintești acum ?
Se pare că țin mult unul la altul.
O păstram pentru mine, dar ți-o dăruiesc...
...pentru că încă suntem parteneri de afaceri.
Swan, am auzit că ești căsătorită. E adevărat ?
Mamă.
Eu...
...nu merit nici măcar s-o consolez.
Îmi pare rău.
Ce făceam eu când tu îndurai toate astea ?
Cum o să pot da ochii mai târziu cu președintele Cha ?
Ji Soo.
Ji Won.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Ce dezordine !
Ce este ?
Ah...Nimic.
E doar...
Era pe podea. Mă întrebam ce este.
Ți-am spus că am dreptate. Privește.
Ți-am spus că e soțul lui Kim Swan.
Deci, soțul lui Swan e unicul fiu al președintelui 'Sunwoo Group'.
Asta-i o veste bombă.
Într-adevăr. A comis o crimă și a mai avut o tentativă.
Ce prostănaci.
Verdictul nu s-a pronunțat încă. Nu e un criminal.
Vă spuneți reporteri ?
Unde e ? Unde ?
Unde e dovada ? Unde ?
Îmi cer scuze. Cred că vă plictisiți de moarte fără mine.
Sau, poate, mă înșel. Poate vă place liniștea.
Au spus că soțul tău e un criminal.
- Nu, n-am spus așa ceva. - Nu există probe.
Nu arată ca un criminal.
Așa este. Cum ar putea fi un criminal atât de chipeș ?
Dle. Seo. Îmi pare rău,
dar îmi pot lua o săptămână liberă ?
Vă rog să nu mă concediați.
Nu prea mănânci, nu-i așa ?
Mănâncă, sau rămâi fără slujbă.
Mulțumesc.
Winnie the Pooh spunea...
...că atunci când oamenilor le pasă prea mult, asta e dragoste.
Nu e cinstit din partea mea să-ți mărturisesc acum ce simt pentru tine,
dar sunt foarte îngrijorat în privința ta.
Cred că Ji Won...
...își face și mai multe griji decât mine.
Mănâncă tot.
Vom scrie un articol...
...pentru ticălosul ăla.
Mulțumesc.
Pentru ce-mi mulțumești ? Îmi fac doar datoria.
Ți-am spus.
Un reporter poate ucide sau salva pe cineva cu o singură frază.
Deși încă nu m-am decis pe cine să salvez sau să ucid.
Mănâncă mai repede. Trebuie să ajungem într-un loc.
Da.
E o vizită specială. Să nu dureze mult.
Black.
Ai mai avut dureri de cap ?
Ia-ți medicamentele mai întâi.
Trebuie să iei câteo pastilă pe zi,
dar nu ți-am putut aduce mai multe pentru că mă grăbeam.
Ar trebui să-ți fiu alături. Ce să facem ?
Vrei să intri ? Mă plictisesc singur aici.
Îți arde de glume acum ?
Oh, da.
Lepădătura aia de Min Sun Jae...
...ne-a cerut să plătim despăgubirea și să cedăm acțiunile. Ce să facem ?
Consultă-te cu președintele Kim.
Voi ieși repede de aici.
S-a decis cercetarea ta în stare de arest. Te vom muta într-un centru de detenție.
Ce ?
Da, dle. procuror Kim. Nu prelungi situația prea mult.
Forțează tare, și finalizează cazul în prima înfățișare.
Sun Jae.
Vă sun eu mai târziu.
E târziu. Ce vrei ?
Păi...
Inima îmi bate atât de năvalnic încât nu puteam dormi.
Am făcut închisoare și știu cum e.
Ji Won nu poate intra acolo. Îl va distruge.
Au și banii farmecul lor, dar cu prețul distrugerii lui ?
- N-ar fi trebuit să chem poliția. - N-ai citit ziarele ?
Cha Ji Won m-a înjunghiat cu un cuțit.
Știu asta.
Dar nu-l cred pe Ji Won în stare de așa ceva.
- Tată ! - Ce ?
Tocmai m-ai strigat "Tată" ?
Dacă vrei să mă auzi mai spunându-ți așa,
doar fă ce îți spun, te rog.
Oh, da. Am înțeles.
Cercetare în stare de arest ?
Doar cinci minute. Nu, doar un minut.
Vă rog, dați-mi voie să-l văd.
Nu pot să fac asta.
Sigur că puteți. Vă rog ?
Detectiv Choi. Haideți să fumăm câteo țigară.
Doar o țigară. Da ?
- Îl preiau eu de-aici. - Am înțeles.
Fumezi, nu-i așa ?
Fumezi, da ? Doar o țigară.
E inutil să fugi.
Nu te pot îmbrățișa.
Mă uimești.
Știi să-ți folosești relațiile.
Să fugim ?
Tu, cu Ji Soo și cu mine.
Alerg repede, și am convingerea că vom reuși.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am lăsat să mă vezi așa.
N-o pot lua cu mine.
Te rog, ține-o tu. O voi lua înapoi curând.
Mi-e teamă că mă voi rătăci.
Două rățuști urâte te vor aștepta.
Să nu te rătăcești.
Întoarce-te repede.
Nu am mult timp.
Swan.
De ce te-ai întors din nou la mine ?
Oriunde-ai fi, Black,
te voi găsi.
- Uitați-vă încoace ! - Vă rog, spuneți ceva !
- Vă rugăm, spuneți adevărul ! - Vă rog, priviți în obiectiv o dată !
- Priviți aici, vă rog ! - Care e adevărul ?
- Vă rugăm, spuneți adevărul ! - Vă rog, priviți în obiectiv !
- Priviți în cameră ! - Spuneți ceva, vă rog !
- Spuneți ceva ! - Vă rog, priviți aici !
- Vă rog, priviți încoace ! - De ce ați comis crima ?
- Ce s-a întâmplat exact ? - Vă rugăm, priviți în obiectiv !
De ce ați făcut-o ?
- Vă rog, uitați-vă aici ! - Priviți aici !
- E bine așa. - Cum vă simțiți acum ?
Spuneți ceva, vă rog !
Ar fi mai bine...
...să nu-i dai motive de îngrijorare lui Ji Won.
Vreau să-ți cer o favoare.
Dorești ceva ?
Spune-mi, orice-ar fi.
Te rog, trimite-i pe Ji Won și Ji Soo...
...în alt loc.
Viața noastră era frumoasă.
Vreau să ne reluăm viața aceea...
...de dinainte de întoarcerea lui Ji Won.
Dă-i lui Ji Won tot ce vrea.
Eu nu am nevoie decât de tine.
Și eu simt același lucru.
Dar, iubito,
Ji Won nu poate scăpa de închisoare.
Am întrebat avocatul.
Mi-a spus că Ji Won poate scăpa dacă tu cazi la înțelegere.
Ai uitat ? Ji Won e un criminal.
Știi că nu e așa.
Mi-a dispărut somnul.
Nu-ți cer asta pentru că aș mai simți ceva pentru el.
Pur și simplu, e prea dureros pentru mine...
...să mă uit la Ji Soo.
Nu vreau să mă gândesc decât la tine și la copil.
Bine.
Dacă asta îți dorești,
o s-o fac.
Mulțumesc.
Ai fost căpitan al forțelor speciale.
Dar ai ucis un om în Thailanda...
...și ai dezertat din armată. Te-ai pretins mort...
...și, după aceea, ți-ai luat o nouă identitate în Franța.
Ești evadatul total, nu-i așa ?
Am făcut investigații în privința ta.
Situația ta m-ar putea înduioșa.
Ai trimis până și invitațiile la nunta ta cu Yoon Ma Ri.
Cum să nu te superi ?
Ți-ai pierdut femeia iubită și compania în favoarea prietenului tău.
E un motiv foarte puternic ca să ucizi.
Ești relaxat.
Ai o fire asasină diabolică.
Ai rănit oameni de două ori.
Să vedem dacă și în fața instanței vei afișa același zâmbet afectat.
= Președintele Min =
E totul în regulă ?
Doamne, Ji Won.
Cum am ajuns atât de departe ?
Rana ți se vindecă bine ?
Te simți nedreptățit, așa-i ?
Așa mă simțeam și eu în trecut de câte ori te vedeam.
Te rog să înțelegi ce simțeam atunci...
...dat fiind că suntem cei mai buni prieteni.
Dar, Ji won, nu pune prea mult la suflet.
Pur și simplu...
...te-ai născut bogat.
- N-ai câștigat nimic pe cont propriu. - Din cauza asta ai fost furios pe mine ?
Ce spui atunci de Ji Soo ?
- De ce i-ai făcut asta lui Ji Soo ? - N-am fost eu.
A fost Baek Eun Do.
Vreau să te ajut, dar n-am dovezi.
Sun Jae...
...n-ar fi trebuit să vii aici.
Te-am urât din tot sufletul, dar acum te compătimesc.
Încă te crezi moștenitorul 'Sunwoo Group' ?
- Nu ești decât un ucigaș. - N-am ucis pe nimeni.
E terifiant, nu ?
Nu vrei să spui, "Totul a fost o greșeală. Îmi pare rău. A fost vina mea."
Îți mulțumesc că nu faci asta.
Pentru o clipă, m-am înduioșat pentru că arăți atât de speriat.
Aceleași vorbe mari !
Ce-ai putea să-mi faci de acolo, dinăuntru ?
M-am întors din moarte. Ce n-aș putea să fac ?
Sun Jae.
În trecut, te înfruntam ca prieten.
Nu m-ai putut învinge.
A sosit Swan, sora mea mai mică.
Ți-am povestit despre ea, da ?
Are un chip frumos și curat,
dar e încăpățânată și de nestăpânit.
Trebuie să merg la birou acum.
Voi, două fete încăpățânate, trebuie să vă cunoașteți.
Îți promit că îl scot pe Black din închisoare curând.
Ai grijă de ea, da ?
Vreau să-ți dăruiesc ceva. Poți să-mi dai mâna ta ?
O să-ți ating mâna.
E busola fratelui tău.
O știi, da ?
Ji Won oppa...
Oppa.
Ji Won oppa.
Știu că ești speriată.
N-ai făcut nimic rău, dar ai fost părăsită.
Fratele tău și cu mine am îndurat aceeași singurătate.
Și noi am fost atât de mânioși și de exasperați de tot...
...încât am vrut chiar să ne sinucidem.
Ji Soo, fratele tău...
...a îndurat totul de dragul tău.
Fratele tău...
...a promis că se va întoarce.
Hai să-l așteptăm împreună.
Reținut nr. 2496, ai un vizitator.
Bănuiesc că nu pe mine mă așteptai.
Totuși, nu poți lua loc ?
Te simți bine ?
Te doare ceva ?
Spune ceva.
Lasă-mă să-ți aud vocea.
Te rog ?
E vina mea.
Îmi pare rău că am uitat-o pe Ji Soo.
Chiar n-am știut că o să ajungă așa.
Nu plânge în fața mea.
Și mie îmi pare rău.
Te-am uitat.
Acum pleacă. Să nu mai vii niciodată aici.
Am terminat de vorbit.
Sun Jae te va scoate de aici.
Mi-a promis.
Știu că...
...ești nevinovat.
E tot ce pot să fac.
Te rog să mă înțelegi.
Vă rugăm să vă ridicați.
= Avocatul apărării =
= Procuror =
Acuzat, te rog să-ți spui numele.
Mă numesc Cha Ji Won.
Acuzatul, Cha Ji Won,
...este fiul fostului președinte al 'Sunwoo Group'...
...ucis după ce s-a dovedit că se droga.
În martie 2011, a ucis un membru al unei grupări mafiote...
...acesta din urmă fiind suspectat că ar fi provocat moartea tatălui său.
I-a smuls victimei arma...
...și a împușcat-o în cap, pe un doc din Thailanda.
Deși era soldat în acel moment,
a dezertat din armată și a fugit.
După aceea,
s-a reîntors în Coreea sub o nouă identitate.
În data de 13 aprilie 2016, și-a atacat prietenul, Min Sun Jae,
la reședința acestuia, cu intenția de a-l ucide.
A pretins că dl. Min a fost implicat...
...în moartea tatălui său și în dispariția surorii sale.
L-a înjunghiat pe dl. Min în stomac o singură dată,
dar poliția a sosit prompt la fața locului și l-a împiedicat să continue.
Ca urmare, n-a putut să-i aplice victimei lovitura mortală...
...fiind acuzat doar de tentativă de crimă.
Îl acuz atât de crima din Thailanda...
...cât și de tentativa de crimă asupra lui Min Sun Jae.
Avocat al apărării, aveți cuvântul.
Nu suntem de acord cu acuzarea și nici cu mijloacele de probă...
...propuse de procuror.
Acuzat, admiți învinuirile ce ți se aduc ?
Nu.
N-am ucis pe nimeni.
Reporter Kim Swan ?
Te rog să scrii doar adevărul despre acest caz...
...așa cum ai scris articolul despre 'Sunwoo Group'.
Hei, ce a spus ?
A spus să arătăm ce putem.
Hai să vedem cine dezvăluie primul adevărul.
- Iese ! - Iese.
Ați respins afirmația procurorului.
Credeți că dl. Cha Ji Won e nevinovat ?
Dl. Cha e nevinovat.
Vă vom comunica părerea noastră la următoarea înfățișare.
Dar faptul că dl. Cha și-a dobândit noua identitate prin mijloace ilegale ?
Se zvonește că ar fi dependent de droguri ca și tatăl lui. E adevărat ?
Vă rog să puneți întrebări strict legate de fapte concrete.
Sunt reporterul Seo Woo Jin de la 'Panda'.
Am aflat că dl. Min Sun Jae a primit împuternicirea...
...de la unica moștenitoare a 'Sunwoo Group'...
...și a făcut-o intenționat să dispară după decesul fostului președinte.
Potrivit informațiilor mele, lupta a început din acest motiv.
E adevărat ?
- E adevărat ? - Chiar e adevărat ?
- Vă rog, câteva cuvinte ! - E adevărat ?
- Spuneți-ne, vă rugăm. - Chiar e adevărat ?
Du-te și spune-le în clipa asta...
...că Ji Won nu e vinovat.
Ai spus că vei face orice pentru mine !
N-ai spus...
...că nu mai vrei să-i vezi în viața ta pe Cha Ji Won și Cha Ji Soo ?
O s-o trimit pe Ji Soo departe de tine.
Ji Won va fi închis pe viață. Nu e suficient ?
O s-o fac eu dacă tu refuzi.
Ji Won a încercat să-ți ucidă soțul, pe mine.
Până când mai trebuie să te suport luându-i apărarea ?
Știu că tu ai făcut asta.
- Poftim ? - Te rog să te oprești.
Mă minți încontinuu.
Gândul ăsta mă sperie.
Nu te-am mințit.
Vei nega și acum ?
- Cha Ji Won ți-a cerut să faci asta ? - De ce ai făcut-o ?
- De ce ? - De ce faci tu asta ? De ce ?
Din cauza ta, n-o să-l scot niciodată pe Ji Won de acolo chiar dacă aș vrea.
Te rog.
Te rog, nu-mi pune nervii la încercare. Da ?
Cha Ji Won e criminalul.
Nu.
Ji Won nu e un criminal.
Niciodată nu va fi.
Cred că ți-e tare greu.
Să fii acuzat de crimă și de tentativă de crimă...
- ...nu e deloc plăcut. - Va trebui să te obișnuiești.
Min Sun Jae va manipula presa,
și astfel va începe vânătoarea de vrăjitoare.
Avem un nou director de birou.
Intră.
Bună ziua.
N-ar trebui să râzi.
Chiar crezi că poți câștiga cazul ăsta ? Directorul tău de birou arată...
...cam obtuz.
Da. O fi așa,
dar stai de vorbă cu ea și vezi dacă avem șanse de câștig.
Ji Soo se simte bine.
Mănâncă bine și zâmbește des.
Evoluează excelent.
E o veste bună.
Dșoară. director.
Putem câștiga acest caz ?
Voi putea să revin acasă ?
Cu siguranță.
- Te vei întoarce sigur acasă. - Serios ?
Eu nu cred că voi putea.
Nu mai știu drumul către casă.
Va deschide ochii mari...
...și te va proteja pe timpul nopții.
Știi asta, nu ?
Așa cum spunea Winnie the Pooh,
''Cred că dragostea înseamnă...'
'...să nu-i dai celui iubit prea multe motive de îngrijorare.'
Nu-mi duce grija.
Voi fi bine, Ji Won.
Vreau să mă vezi ca Black.
*Black Swan. *lebăda neagră
Nu există lebede negre.
De aceea, 'lebădă neagră' înseamnă...
...miracol.
La a doua înfățișare, o voi chema pe femeia ce o avea pe Ji Soo...
...să depună mărturie.
Femeia aceea chinezo-correancă, reținută la secție ?
Da.
Oricine ar fi cel ce i-a cerut să facă asta,
vom fi în măsură să aflăm relația dintre Baek Eun Do și Min Sun Jae.
Știe și Black ?
Îi voi spune doar dacă va fi acceptată ca martor.
= Doar Personalul Autorizat =
Întoarce-te în China în seara asta.
Ai făcut treabă bună.
Ji Won chiar a crezut totul.
Te-ai descurcat grozav.
Acum,
fă-l pe Ji Won să afle.
Da. Am înțeles.
Da. E bine.
Cât costă asta ?
Cha Ji Won și Min Sun Jae.
E tare distractiv să-i văd înfruntându-se.
Nu se va sfârși decât cu moartea unuia din ei.
- Vreo veste din Thailanda ? - Mă duc să verific.
Ți-e dor de Ji Won, așa-i ?
Dacă vrei să-l vezi, trebuie să te alimentezi bine și să te faci bine.
Și fratelui tău...
...îi e foarte dor de tine.
E o căpșună.
Miroase frumos.
Gustă.
Îmi pare rău. Am adormit.
Swan.
Tocmai mi-ai spus pe nume ?
Unde e Ji Won oppa ?
Vreau să-l întâlnesc.
- Unde e Ma Ri ? - A plecat dimineața devreme.
Nu v-a spus ?
= O să-i dovedesc eu nevinovăția dacă tu n-o faci. =
= Ji Won e nevinovat. =
Sunt fotografii din Thailanda.
Sunt aici să-l văd pe Cha Ji Won.
Min Sun Jae.
Vine să te vadă.
Dar...
...nu va putea.
Mulțumesc.
Ji Won.
Ji Soo mi-a spus pe nume.
Vrea să te vadă, Black.
Sun Jae.
Cred că trebuie să rămâi aici definitiv.
Ji Won.
Nu vreau să mai comit crime.
Bine.
Eu l-am ucis.
Eu...
Eu sunt criminalul.
Las-o în pace...
...pe Swan.
Traducerea și adaptarea : ana59